| ●グローバル契約書作りには DRAFTSMAN が一番便利 |
| 当社（国際事業開発株式会社(IBD）開発のDRAFTSMAN SERIES（ドラフツマン・シリーズ）は、日文契約書、英文契約書（中文契約書）を効率的に作成するためのPCソフト・シリーズで、企業、法律事務所で大好評です。 |
| ●DRAFTSMAN とは、契約書作りのための画期的なシステム |
| すべてのDRAFTSMANには、豊富な「契約書式データ」が日本語文書と英語文書（中国語文書）が対となって備置されています。それに加えて、契約書の作成作業に便利な「編集プログラム」がセットされています。編集用として同一画面に対の２言語文書が同時に表示され、参照用文書としても同画面に対の２言語文書が表示されますので、１画面に４文書が表示されるので、契約書作成作業を効率的に進めることができる画期的なシステムです。 |
← こちらで契約書作成の手順を易しく解説しています。| ■DRAFTSMAN
の特徴 日本で一番好評な理由とは--- ① 洗練された日・英（・中）文の契約書式データで、上質の契約書が作れます。 ② 日・英（・中）文の対で同画面に同時に呼び出せるから、編集が楽です。 ③ 日・英（・中）文が連動だから、移動、複写、削除作業等で間違えません。 ④ 日・英（・中）文で短時間で契約書が作れるから、経費が節減できます。 ⑤ 外国語文は国際契約書として、日本語文は国内契約書として使えます。 |
|
●ドラ・シリーズの中から目的に合った商品が選択できる
|
本格的な契約書作りには、こちら↓
DRAFTSMAN BIG （略称はDRA･BIG：ドラ・ビッグ）
DRAFTSMAN BIG （略称はDRA･BIG：ドラ・ビッグ）
| 1) | 日本語文および英語文の完全対訳で、契約書式集と条項例集で構成したもので、大きくビジネス形態別に分けられている6商品（第１巻～第6巻）と全巻セット商品とがあります。搭載契約書式が約５００書式、条項例が約１３０００例という膨大なもので、全巻セット商品はもとより、各巻とも様々なバラエティの契約書の作成が可能です。おおかたの国際取引に対応でき、本格的な契約書作成が可能です。 | |
3) 商品の価格
中国との契約書作りには、こちら↓
DRAFTSMAN TRIPLE （略称はDRA･TRI：ドラ･トリ）
| 1) | 上記DRA・BIGと商品構成は同じで、それに中国語文を加えた、日本語・英語・中国語の３ヵ国語対応商品です。（第１巻～第6巻の個別商品、全巻セット商品） 中国語文は、中国政府商務部の監修を受けた本格的なものです。中国においても、当社からのライセンスの下、「DRAFTER」という商標で販売されています。そのため、DRAFTSMANが、中国との取引でも、契約書式の基準になりつつあります。 | |
3) 商品の価格
DRAFTSMAN BIG及びDRAFTSMAN TRIPLEのデータ内容
第１巻 売買・販売店関係契約編
(日文･英文･(中文))
【売買関係契約】
契約書式／供給及び購入契約書（医薬品）、供給契約書、供給契約書（医薬品）、供給契約書（化学品）、供給契約書（機械＆技術）、供給契約書（機械部品）、供給契約書（原料）、供給契約書（電子部品）、供給契約書（燃料）、共同開発・製造及び販売契約書、継続的売買契約書、購入一般条件書、購入契約書（機械）、購入契約書（機械部品）、購入仕様書（電子部品）、購入申込書、国際物品売買契約に関する契約案、製造供給契約書、買約確認書、買約書、売買基本契約書（機械部品）、売買契約書（機械部品）、売買基本契約書（雑貨）、売買基本契約書（電子部品）、売買契約書、売約確認書、売約書、販売一般条件書、販売一般契約書、販売諸条件（見積り）、保証契約書、製品保証書（繊維）、保証書（支払）、保証書（製品）、輸出標準条件書、輸出契約書、輸出販売条件書、輸入契約書、購入基本契約書、製造売買基本契約書
条項例／定義、売買の宣言・目的等、契約品、契約関係、契約地域・独占性・競業等、契約期間・効力、注文・個々の契約書、数量・最低購入、価格・増加費用等、支払い、船積み・引渡し・所有権、領事インボイス・輸出入ライセンス・税金・証明書等、梱包・シッピングマーク、検査、据付け・試運転・技術資料・技術者等、部品・サービス・ツーリング、保険、見本・規格・仕様等、保証・補償・責任限度、クレーム、工業所有権、秘密保持、売買・販売促進・宣伝・報告、契約違反・契約終了・終了後の措置、通知、仲裁・裁判管轄、権利放棄、不可抗力、譲渡、貿易条件・準拠法、修正・完全なる合意、分離可能性、言語、表題
【販売店関係契約】
契約書式／一手販売店契約書（器具）、一手販売店契約書（機械）、一手販売店契約書（機械部品）、一手販売店契約書（短期用）、一手販売店契約書（長期用）、一手販売店契約書（標準的）、一手販売店契約書（輸出用）、一手販売店契約書（輸入用）、総販売店契約書（化学品）、総販売店契約書（装置）、販売店契約書（ソフトウエア）、販売店契約書（トライアル）、販売店契約書（三者間）、販売店契約書（短期用）、非独占的販売店契約書（短期的）、非独占的販売店契約書（標準的）、非独占的販売店契約書（輸出用）、非独占的販売店契約書（輸入用）、国際再販売業者契約書、独占的販売店契約書（機械部品）、売買取引基本契約書、販売店契約書（機械部品）、非独占的販売店契約書
条項例／定義、契約品、契約地域、指名、契約関係、独占性・留保・直販、競業、復販売店、個々の契約書、船積み・引渡し・梱包、検査・保険・諸費用・所有権等、購入計画等、価格、支払い、最低購入、情報・報告、規格・仕様・保証、クレーム、製造物責任・補償、工業所有権、商標、秘密保持、販売促進・宣伝、在庫・サービス、技術援助等、政府の許認可等、契約期間、終了・解除、販売店契約終了後の処置、通知、仲裁・裁判管轄、権利放棄、不可抗力、譲渡、貿易条件・準拠法、修正・完全なる合意、分離可能性、言語、表題
第２巻 代理店・委受託関係契約編
(日文･英文･(中文))
【代理店関係契約】
契約書式／委託販売契約書、代行サービス契約書、代行契約書、代行契約書（販売）、代行契約書（非独占的）、代理契約書（ライセンシング）、代理店契約書、代理店契約書（トライアル）、代理店契約書（ライセンシング）、代理店契約書（製造）、代理店契約書（長期媒介）、代理店契約書（締約）、代理店契約書（買付）、代理店契約書（標準媒介）、総代理店契約書
条項例／定義、契約品、契約地域等、指名、独占性、競業、契約関係・独立性、代理店の業務・注文・支払い・技術訓練等、最低取引、販売促進、情報・報告、手数料、手数料の支払い・帳簿、経費・輸入税、在庫・在庫の保険及び所有権、工業所有権、秘密保持、契約期間、契約終了・解除・終了後の措置、通知、仲裁・裁判管轄、権利放棄、不可抗力、譲渡、貿易条件・準拠法、修正・完全なる合意、分離可能性、言語、表題
【委受託関係契約】
契約書式／コンサルタント契約書、コンサルティング契約書（販売）、コンサルティング契約書、コンサルティング・サービス契約書、サービス契約書、ノックダウン契約書、マネージネント契約書 ［サービス業］、マネージメント契約書 ［製造販売会社］、委託加工契約書、委託基本契約書、開発委託契約書（ソフトウエア）、委託契約書（研究）、委託契約書（研究開発）、加工取引契約書、覚書 （ホテル）、供給及び役務契約書、供給契約書（金型）、業務委託契約書、業務委託契約書（コンピュータ利用）、業務委託契約書（ソフトウエア開発）、業務提携契約書、経営契約書、製造契約書、販促協力契約書、品質保証契約書、サポートサービス協定書、保証契約書（品質）、役務契約書、アドバイザー業務契約書、委託契約書（治験）、委託契約書（修理）、委託研究開発契約書、業務委託基本契約書、顧問契約書
条項例／定義、目的・業務の範囲、指名・権利付与・役務の提供・雇用等、当事者の義務・連帯責任等、申込み・販売・受諾等、契約関係・独立性、表示及び保証、業務の履行、独占性・競業等、個々の契約書・注文・引渡し・船積み等、金型・工具・機械等、保守・予備部品等、検査・品質管理等、購入・製造・実施等に関するスケジュール、技術情報・設計・図面・規格等、技術指導・訓練・支援等、価格、対価・コミッション等、支払い、費用・経費等、危険・保険等、情報交換・報告等、保全・修繕・使用制限等、保証・クレーム等、補償・責任の制限・製造物責任等、所有権、工業所有権・侵害等、商標・商号・著作権等の使用、成果・発明・公表等、改良・新製品・設計変更等、広告・販売促進・市場開拓等、秘密保持、発効日・期間・更新等、契約違反・終了・解除等、終了後の措置、通知、仲裁・裁判管轄・紛争処理、不可抗力、権利放棄、譲渡、準拠法・解釈・貿易条件、完全なる合意・修正、分離可能性、言語、表題、遵法、その他
第３巻 知的財産関係契約編
(日文･英文･(中文))
契約書式／オプション契約書、クロスライセンス契約書、コンピュータソフトウエア契約書、コンピューティング・サービス契約書、サーバー使用契約書、ソフトウエア契約書、フランチャイズ契約書、プロトコールに従った研究のための資金契約書、ライセンス及び製造のための契約書、ライセンス契約書（キャラクター）、ライセンス契約書（コンピュータ・ソフト）、ライセンス契約書（ソフトウエア）、ライセンス契約書（ノウハウ）、ライセンス契約書（ノウハウ・ペイドアップ）、ライセンス契約書（意匠）、ライセンス契約書（医薬品）、ライセンス契約書（機械）、ライセンス契約書（商標）、ライセンス契約書（著作権）、ライセンス契約書（電子部品）、ライセンス契約書（特許）、ライセンス契約書（特許・ペイドアップ）、ライセンス契約書（特許及びノウハウ）、ライセンス契約書（薬品）、技術援助契約書、技術援助契約書（機械）、技術援助契約書（機械部品）、技術情報売却契約書、共同開発契約書、共同研究開発覚書、共同研究開発契約書、共同事業契約書、研究契約書、譲渡契約書（ノウハウ）、譲渡契約書（特許）、配給契約書（著作物）、技術援助契約書（動物）、技術援助契約書（薬品）、共同研究契約書、使用ライセンス契約書（薬物用）、譲渡契約書（著作権）、知的財産権提携契約書
条項例／定義、実施許諾・技術譲渡、競業・地域制限、技術情報、その他の援助、原材料等、技術指導、技術訓練、対価、支払い、監査、税金等、工業所有権、研究成果、改良、商標・標章等、品質管理、技術保証、再実施許諾・下請け、販売促進、秘密保持、契約期間、終了/解除、終了後の措置、通知、仲裁/裁判管轄、権利放棄、不可抗力、譲渡、貿易条件・準拠法、修正・完全なる合意、分離可能性、言語、表題、遵法、その他
第４巻 投資関係契約・定款編
(日文･英文･(中文))
契約書式／リミテッド・パートナーシップ契約書、営業譲渡契約書、会社再編成に関する契約書、会社設立契約書 [フィリピン（運輸会社）］、株式引受契約書 [米国カリフォルニア州（株式増資分の引受け）］、株式引受同意書 [米国ミズーリ州（株式の引受同意）］、株式購入契約書 [米国アラスカ州（株式買収）］、株式資本引受権放棄書［米国］、株式譲渡契約書、株式売買契約書、株式売買契約書 [米国デラウェア州（株式買収）］、株式売買契約書 [米国バージニア州（株式買収）］、株式発行に関する契約書［米国ハワイ州（株式発行）］、株主の書面同意による決議書（オハイオ州）、株主間契約書、株主間契約書［パナマ（合弁会社設立）］、株主間契約書［米国ミズーリ州（合弁会社設立）］、共同事業契約書、共同事業契約書（ベトナム）、業務提携契約書［日本（製造販売会社）］、合弁会社設立契約書［中国（高度技術展示センター運営会社の設立）］、合弁基本契約書［ドイツ（製造販売会社）］、合弁基本契約書［韓国（製造販売会社）］、合弁子会社に関する設立趣意書 ［シンガポール（設計・製造会社の設立趣意書）］、合弁事業解消契約書［米国デラウェア州（合弁解消）］、合弁事業基本契約書［コロンビア（製造販売会社）］、合弁事業基本契約書［香港（販売・輸出入会社）］、合弁事業及び会社設立前契約書 ［米国ミシガン州（製造販売会社）］、合弁事業契約書、合弁事業契約書（韓国：既設）、合弁事業契約書（韓国：新設）、合弁事業契約書（中国：中外合資経営企業合同参考格式）、合弁事業契約書（日本）、合弁事業契約書［IBD国際合弁モデル契約書］、合弁事業契約書［オーストラリア・ビクトリア州（販売会社）］、合弁事業契約書［カナダ・オンタリオ州（製造販売会社）］、合弁事業契約書［シンガポール］、合弁事業契約書［スペイン（製造販売会社）］、合弁事業契約書［タイ（個人所有会社に資本参加）］、合弁事業契約書［タイ（国連ESCAPリーガルアドバイザー・モデル契約書）］、合弁事業契約書［タイ（不動産会社）］、合弁事業契約書［フィリピン（製造販売会社）］、合弁事業契約書［ブラジル（製造販売会社）］、合弁事業契約書［マレーシア（製造販売会社）］、合弁事業契約書［台湾（製造販売会社）］、合弁事業契約書［中国（高度技術展示センター運営会社）］、合弁事業契約書［日本（技術導入・一手販売権を含む契約書）］、合弁事業契約書［日本（三者合弁会社）］、合弁事業契約書［米国ニューヨーク州（販売会社）］、合弁事業契約書［米国ワシントン州（製造販売会社）］、合弁事業予備契約書［米国ノースカロライナ州（製造販売会社）］、資産譲渡契約書、資産譲渡契約書［米国（機械製造会社）］、取締役会創立会議議事録［米国オレゴン州］、創立決議書［米国カリフォルニア州］、第１回取締役会会議議事録［フランス］、第１回取締役会持廻りによる取締役決議書［米国ミズーリ州］、第１回発起人会不開催同意による発起人決議書［米国ミズーリ州］、閉鎖会社合意書（オハイオ州）、保証書［米国（企業買収）］、保証状、優先株買取契約書［米国マサチューセッツ州（株式買収）］、合弁事業契約書（オランダ）、事業協力契約書（ベトナム）、新株予約権付与契約書
定款書式／パートナーシップ定款、会社内規（オハイオ州）、基本定款［スリランカ］、基本定款［タイ］、基本定款［香港］、基本定款 [米国オレゴン州] 、基本定款 ［米国カリフォルニア州］、基本定款 ［米国ハワイ州］、基本定款 ［米国ミズーリ州］、定款（中国）、定款（日本）、定款 ［スペイン］、定款［ドイツ］、定款［フランス］、定款［韓国］、定款［台湾］、定款［中国］、定款［日本］、付属定款［スリランカ］、付属定款［タイ国］、付属定款 [米国ニューヨーク州] 、付属定款［米国イリノイ州］、付属定款［米国オレゴン州］、付属定款［米国カリフォルニア州］、付属定款［米国デラウェア州］、コンプライアンス基本規程、関係会社管理規程、基本規程（アイルランド）、職務権限規程、組織規定
条項例／定義、設立/登記、事業目的、本社・所在地、社名、定款・基本定款・付属定款、資本金、株式の種類、増資、株式の処分/譲渡・優先権、クロージング、株主総会、総会の定足数/決議/議事録、総会における重要事項、取締役会、取締役会の定足数等、取締役会の重要事項、取締役会の欠員、役員、監査役、会計期間、会計帳簿、会計報告、事業活動、競合、配当、資金調達、技術協力、設備、経営協力・契約当事者の役割、材料/部品、契約品の販売、費用、税金、秘密保持、政府の許認可、契約期間/発効日、終了・契約違反、通知、不可抗力、仲裁・裁判管轄、準拠法、譲渡、修正・完全なる合意、分離性、言語、権利放棄、表題、その他
第５巻 請負・プラント関係契約編
(日文･英文･(中文))
契約書式／ＯＥＭ供給契約書、ＯＥＭ契約書、エンジニアリング及びノウハウ契約書、エンジニアリング契約書、コンソーシアム契約書、タイムスケジュール(プラント入札書類) 、プラント機器据付け及び技術援助契約書、プラント及び機械類据付けの監督に関する追加条項（国連[No.188B]）、プラント及び機器の供給及び据付けのための一般諸条件（国連[No.18]）、プラント供給のための一般条件、プラント供給及びエンジニアリング条件書、プラント供給契約書、プラント契約一般条件書、プラント契約書、プラント契約書（製造用）、プラント建設下請契約書、プラント建設請負契約書、下請工事契約書、基本契約書（船舶入札書類）、機械及び機器に関する契約書、技術援助下請契約書、技術役務契約書、供給及びエンジニアリング契約書、供給及び据付契約書、供給契約書（プラント機材）、契約書様式（建設入札書類）、契約書様式 (プラント入札書類) 、建設一般条件書、建設請負契約書、購入一般条件書（プラント機器）、作業請負契約書、施主提供サービス及び資料（プラント入札書類）、製造許諾に関する一般条件、請負人の工事範囲（プラント入札書類）、設備保守請負契約書、船舶建造契約書、調整手順（プラント入札書類）、入札案内（建設入札書類）、入札者心得（プラント）、入札者心得（建設）、入札書様式(建設)、入札書様式（船舶）、入札書様式(プラント) 、発注者と請負業者との間の設計・建設契約及び一般条件、品質保証契約書、埠頭の使用条件（プラント入札書類）、払戻保証状様式（プラント入札書類）、履行保証状様式（プラント入札書類）、履行保証状様式（船舶）、ＯＥＭ基本契約書、ＯＥＭ購入基本契約書、ＯＥＭ購入契約書、ＯＥＭ生産契約書、ツーリング契約書、(契約品)フレームワーク購入契約書、一括委託契約書、一括請負契約書、運転・保守契約書（発電機）、運転保守業務委託契約書、下請契約書（コンピュータ）、供給契約書、供給契約書（部品）、供給物品質保証契約書、限定保証契約書、購入契約書、生産エンジニアリング基本契約書、生産設備契約書、店舗デザイン契約書、保守契約書、品質管理契約書（ＯＥＭ）、保証及び保守契約書（タービン発電機）
条項例／定義・解釈、目的・契約範囲、調達・供給・売買・再販等、供給範囲、船積・輸送等、検査、梱包・マーク等、供給物・工事・仕様等の変更、建設・組立・据付等に関する総合規定、前提条件、施主・注文者または買手側の義務、建設計画・タイムスケジュール・基本データ等、現場作業・労働者・待遇・管理等、点検・テスト・立入り・修理等、機器・材料・用具・仮設工事・道路利用等、代表者・代理人・エンジニア等、下請、安全・事故・補償等、準備・始動等、テスト運転・保証運転等、完了・検収・受渡し・証明書等、所有権・危険等の移転、受渡しの遅滞、設計・規格・仕様等、技術書類、技術指導・エンジニアの派遣等、技術訓練、監督、諸役務、保証（全般）、機械的保証・瑕疵担保等、性能保証、プロセス技術保証・特許保証等、履行保証、役務保証、保証期間・保守期間、保証の前提条件・免責事項等、クレーム・補修・補償等、賠償金の計算・支払い等、海上保険、各種保険、技術譲渡、実施許諾、技術援助・情報提供等、工業所有権・技術改良、秘密保持、契約価格、価格の変更、支払条件・利子、支払保証・保証状等、為替レート・エスカレーション、税金・関税・公課等、諸経費、契約の発効・期間等、政府の許認可、契約違反・中断・解除・終了等、不可抗力、通知、譲渡、分離性、紛争処理、準拠法・貿易条件等、正文・言語等、表題、遵法・規則・制限等、完全なる合意・唯一の契約書等、権利放棄、契約書類・付属書等、その他
第６巻 各種契約・合意書編
(日文･英文･(中文))契約書式／オプション契約書（不動産購入）、トラストレシート、プロジェクト契約書、リース契約書、リース履行に関する保証契約書、レター・オブ・インテント、ローン契約書、委任状、建物利用規則、雇用に関する通知書、雇用契約書、使用貸借契約書、支払保証状、貸与契約書（製造設備等）、担保権解除証書、探査に関する契約書、賃借権譲渡書、賃貸借契約書、賃貸借契約書（アパート）、賃貸借契約書（飲食店）、転貸借契約書（事務所）、秘密保持のための誓約書、秘密保持契約書、不動産購入契約及びエスクロ指図書、不動産売買契約書、保証契約書（貸付金）、約束手形、履行保証書、了解事項覚書、和解契約書、和解契約書（補足）、EU排出枠排出権売買マスター契約書(モデル書式)、アフターサービス基本契約書、エスクロー契約書、サービス・レベル契約書、サービス・物品取引マスター契約書、デモンストレーション・プロジェクト及び商品販売のための供給契約書、営業秘密管理規程、建物賃貸借契約書、室賃貸契約書、終了合意書、出向契約書、誠実性宣言と保証書、相互非開示契約書、定期建物賃貸借契約書
条項例／定義、目的・業務の範囲、指名・権利付与・役務の提供・雇用等、当事者の義務・連帯責任等、申込み・販売・受諾等、契約関係・独立性、表示及び保証、業務の履行、独占性・競業等、個々の契約書・注文・引渡し・船積み等、金型・工具・機械等、保守・予備部品等、検査・品質管理等、購入・製造・実施等に関するスケジュール、技術情報・設計・図面・規格等、技術指導・訓練・支援等、価格、対価・コミッション・給与・賃金等、支払い、費用・経費等、危険・保険等、情報交換・報告・会合等、労働時間・作業地・福利厚生・違法行為等、融資・賃貸・保証金等、返済・金利等、保全・修繕・使用制限等、建物の利用方法等、クロージング、資産・資金・出資・株式等、会計・記録・帳簿・税金等、保証・クレーム等、補償・責任の制限・製造物責任等、所有権、工業所有権・侵害等、商標・商号・著作権等の使用、成果・発明・公表等、改良・新製品・設計変更等、他契約との関係、先行条件・収用等、広告・販売促進・市場開拓等、秘密保持、発効日・期間・更新等、契約違反・終了・解除等、終了後の措置、通知、仲裁・裁判管轄・紛争処理、不可抗力、権利放棄、譲渡、準拠法・解釈・貿易条件、完全なる合意・修正、分離可能性、言語、表題、遵法、その他
DRAFTSMAN BIG価格
|
DRAFTSMAN BIG
|
定価(税込み)
|
|
全巻セット |
\200,000
|
| 第１巻/売買・販売店関係 契約編 |
\40,000
|
| 第２巻/代理店・委受託関係契約編 |
\40,000
|
| 第３巻/知的財産関係 契約編 |
\40,000
|
| 第４巻/投資関係契約・ 定款編 |
\40,000
|
| 第５巻/請負・プラント関係 契約編 |
\40,000
|
| 第６巻/各種契約・合意書編 |
\40,000
|
| ※送料はＩＢＤが負担しますのでかかりません。 ※個別でのお申込みは、各巻ごとのCDでお届けします。 （例えば、1巻と3巻をお求めの場合はCD2枚となります） ※バージョンアップ版は、割引価格にて頒布いたします。 |
|
DRAFTSMAN
TRIPLE
|
定価(税込み)
|
|
全巻セット |
\240,000
|
| 第１巻/売買・販売店関係 契約編 |
\48,000
|
| 第２巻/代理店・委受託関係契約編 |
\48,000
|
| 第３巻/知的財産関係 契約編 |
\48,000
|
| 第４巻/投資関係契約・ 定款編 |
\48,000
|
| 第５巻/請負・プラント関係 契約編 |
\48,000
|
| 第６巻/各種契約・合意書編 |
\48,000
|
| ※送料はＩＢＤが負担しますのでかかりません。 ※個別でのお申込みは、各巻ごとのCDでお届けします。 （例えば、1巻と3巻をお求めの場合はCD2枚となります） ※バージョンアップ版は、割引価格にて頒布いたします。 |
●IBDではDRAFTSMANシリーズの他にもグローバル契約書関連商品を取りそろえております。
英文契約書式集専用サイトは＞＞ こちら
英文契約書式集専用サイトは＞＞ こちら
国際事業開発株式会社（IBD) 〒102-0076 千代田区五番町１０－２ 五番町センタービル２Ｆ
TEL:03-3261-5051 ／ FAX:03-3261-3108 ／ E-mail:info@keiyakushoshiki.com
国際事業コンサルティング ビジネス文書翻訳
TEL:03-3261-5051 ／ FAX:03-3261-3108 ／ E-mail:info@keiyakushoshiki.com
国際事業コンサルティング ビジネス文書翻訳
Copyright (C）IBD Corporation All
Rights Reserved.
